King David 2, Bnay Barak, Israel
The auction has ended
|
LOT 46:
Machzor for Rosh Hashana and Yom Kippur, nusach Ashkenaz with Russian translation. Warsaw 1871.
more...
|
|
|
Start price:
$
80
Estimated price :
$100 - $120
Buyer's Premium: 22%
VAT: 17%
On commission only
Users from foreign countries may be exempted from tax payments, according to the relevant tax regulations
|
Machzor for Rosh Hashana and Yom Kippur, nusach Ashkenaz with Russian translation. Warsaw 1871.
במחזור זה תרגמו לראשנה הפיוטים לרוסית (עברית ורוסית זה למעלה מזה). כולל תפילה לקיסר אלכסנדר (השני) ולכל משפחתו.
המתרגם והמלהב"ד היה הרב יוסף הוורוייץ שהיה 'רב מטעם' בהוראדנא (גרודנא) והיה פעיל מאד בענייני ציבור (ראו עליו גרודנה - אנציקלופדיה של גלויות ירושלים תשל"ג עמ' 108)
שערים כפולים נפרדים לר"ה וליהוכ"פ. ספירת דפים נפרדת. כפי הנראה עותק זה שונה במקצת מהעותק המתואר במפעל הביבליוגרפיה.
על העמ' אחרון מודבק פתק כתוב ברוסית הכולל תיקונים לשגיאות שבמחזור. בין דפי המחזור ובפרוזץ אחורי כמה רישומים וסימונים בעפרון.
213 דפים. גודל: 20*13 ס"מ. מצב כללי טוב מאד. שער ראשון מנותק חלקית. נזקי עש קלים מאד. מעט מאד קרעים וכתמים.
